-
1 год выпуска
-
2 год выпуска
Baujahr n, Herstellungsjahr n -
3 год выпуска
( акций) AusgabejahrРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > год выпуска
-
4 год выпуска
( произведения печати) Erscheinungsjahr -
5 месяц и год выпуска
ngener. Erstzulassung -
6 год
-
7 год
-
8 аннотированный тематический план выпуска изданий
аннотированный тематический план выпуска изданий
Библиографическое издание, содержащее аннотированный перечень запланированных на год изданий издательства или группы издательств и предназначенное для информирования о намечаемой к выпуску литературе и сбора заказов на нее.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
- annotated subject publisher’s schedule
DE
FR
- plan thématique annoté de la maison d’édition
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > аннотированный тематический план выпуска изданий
-
9 библиографическая полоска
библиографическая полоска
Составная часть выходных сведений периодического (кроме газет) или продолжающегося издания, содержащая основные сведения, достаточные для идентификации данного выпуска/тома/номера издания и включающая сокращенное заглавие издания, год выпуска, номер тома/выпуска, число страниц, место выпуска - при наличии изданий с одинаковым заглавием, выходящих в разных местах.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > библиографическая полоска
-
10 Jahrgang
m Pers. год рождения; er ist mein Jahrgang мы с ним одного года рождения; ( Absolventen) выпуск; ( Sachen) год выпуска/Typ. издания; годовой комплект; ( Wein) год "рождения"; reifere Jahrgänge старшие возрасты -
11 Baujahr
n год выпуска/Arch. постройки -
12 надзаголовочные данные
надзаголовочные данные
Составная часть выходных сведений издания, помещаемая на титульном листе, над заглавием издания и включающая: наименование организации, от имени которой выпускается издание; заглавие, номер выпуска серии и год ее основания; заглавие подсерии и порядковый номер ее выпуска.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > надзаголовочные данные
-
13 план
купи́ть (себе́) план го́рода, план Берли́на — sich éinen Stádtplan, éinen Stádtplan von Berlín káufen
ориенти́роваться по плану (го́рода) — sich nach dem Stádtplan orientíeren
2) работы der Plan ↑уче́бный план — Léhrplan [Únterrichtsplan]
соста́вить, наме́тить план рабо́ты на́ год — den Árbeitsplan für ein Jahr áufstellen, entwérfen
вы́полнить план — den Plan erfüllen
включи́ть но́вую рабо́ту в план — éine néue Árbeit in den Plan áufnehmen
рабо́тать по но́вому плану — nach éinem néuen Plan árbeiten
выпуска́ть проду́кцию сверх плана — über den Plan hináus produzíeren
Э́то предусмо́трено планом [в плане]. — Das ist im Plan vórgesehen.
3) часто тж. мн. ч. пла́ны намерения, замыслы die Pläne мн. ч.; име́ть планы переводится тж. глаголом vór|haben hat vór, hátte vór, hat vórgehabt на какое л. время für AКаки́е у вас планы на ле́то? — Wélche Pläne háben Sie für den Sómmer? / Was háben Sie für den [im] Sómmer vór?
У меня́ ещё нет определённых планов. — Ich hábe noch keine fésten Pläne. / Ich hábe noch nichts Bestímmtes vór.
Он рассказа́л о свои́х нау́чных планах. — Er beríchtete über séine wíssenschaftlichen Pläne.
Он осуществи́л свой план, свои́ планы. — Er hat séinen Plan, séine Pläne verwírklicht.
чёткий план докла́да — éine kláre Dispositión des Vórtrags
написа́ть план сочине́ния — éine Glíederung des Áufsatzes máchen [schréiben, entwérfen]
писа́ть сочине́ние по плану — den Áufsatz nach einer Glíederung schréiben
-
14 дата издания
дата издания
Дата выпуска издания (год, а если необходимо - месяц и день), указанная на документе либо установленная на основе анализа текста документа или по другим источникам.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дата издания
См. также в других словарях:
год выпуска — Календарный год, в котором было произведено ТС. [ГОСТ Р 51980 2002] Тематики автотранспортная техника … Справочник технического переводчика
год выпуска — 2.8 год выпуска: Календарный год, в котором было произведено ТС. Источник: ГОСТ Р 51980 2002: Транспортные средства. Маркировка. Общие технические требования оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Год выпуска издания — последний элемент выходных данных издания. Им по закону РФ Об авт. праве и смежных правах считается год выпуска в обращение экземпляров произведения (издания), т. е. год сдачи тиража или его начальной партии книготорговцу. Указывается арабскими… … Издательский словарь-справочник
Год выпуска транспортного средства — Год выпуска: календарный год, в котором было произведено ТС... Источник: ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА . МАРКИРОВКА. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ. ГОСТ Р 51980 2002 (утв. Постановлением Госстандарта РФ от 15.12.2002 N 469 ст) … Официальная терминология
Модельный год выпуска транспортного средства — модельный год определяемый изготовителем период времени, в течение которого он не вносит существенных изменений в конструкцию транспортного средства и который может не совпадать с календарным годом по началу, окончанию и продолжительности, но не… … Официальная терминология
электромеханический программируемый калькулятор (год выпуска - 1944) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN Z3 … Справочник технического переводчика
год — 2.28 год: Период времени, продолжительность которого равна календарному году. Источник: ГОСТ ИСО 8601 2001: Система стандартов по информации, библиотеч … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Год и месяц основания периодического или продолжающегося издания — ими по ГОСТ 7.4 95 считаются год и месяц выхода первого номера (выпуска, тома) нумерованного издания. Это обязательный элемент подзаголовочных данных, который стандарт не допускает заменять порядковым годом издания. Правильно: Издается с марта… … Издательский словарь-справочник
Год, прожитый по Библии — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Трое (фильм,1969 год) — Трое Режиссер Исидор Анненский Год выпуска: 1969, Киностудия имени Горького Актеры: Георгий Третьяков, Александр Мартынов, Виктор Салин, Николай Парфенов, Федор Никитин, Юрий Пузырев, Светлана Жгун, Валерий Розов, Лариса Гордейчик, Ольга Кобелева … Википедия
1956 год в истории изобразительного искусства СССР — 1956 год был отмечен многими событиями, оставившими заметный след в истории советского изобразительного искусства. Содержание 1 События 2 Родились 3 Скончались … Википедия